Chúng ta là ai?
Con người chúng ta chỉ là theo ý người khác sao?
Chúng ta có bị bó buộc với số phận đã định?
Hay ta có thể tiến hóa?
Vượt xa... hơn thế?
Mẹ đổi đài nhé?
Hết bài này nhé con.
Hai bài trước mẹ cũng nói vậy.
Đây là bài kinh điển mà con, đúng không nào?
Được rồi, mẹ hứa thế này nhé?
Khi con đủ tuổi lái xe,
con muốn nghe gì tùy ý.
Được chứ?
- John. - Đâu phải anh.
Jean, có phải... Con à?
Con đâu làm gì.
- Jean, con làm gì... - Con... con không biết. Đâu phải con.
Trật tự.
Trật tự!
Con bé không xây xát gì.
Không tổn thương nội tạng.
Cô chắc là con bé có trong xe chứ?
Vâng.
Ai sẽ nói cho nó đây?
Cảm ơn chị.
Chào cháu.
Bố mẹ cháu đâu?
Chú là Charles Xavier, và...
Bố mẹ cháu chết rồi.
Phải không ạ?
Đúng vậy.
Chú rất tiếc phải báo tin cho cháu.
Vậy giờ cháu ra sao ạ?
Chú đến đây vì thế đấy.
Chú có một ngôi trường
cho các bạn trẻ như cháu.
Đặc biệt.
Đặc biệt là từ nói tránh cho...
Quái dị? Hay điên?
Phải.
Đôi khi đúng là thế.
Đôi khi, từ đấy dùng để tả
những người xuất chúng.
Hoặc tuyệt vời. Hoặc...
Hoặc đơn giản chỉ là... rất ngầu.
Chúng là món quà, Jean à.
Chú bảo này.
Ví dụ cái bút này đi.
Đây là cái mà...
Mà thôi, cháu lấy đi.
Quà chú tặng.
Cháu có thể dùng nó để vẽ
một bức tranh đẹp,
hoặc cháu có thể dùng để móc mắt người khác.
Dù gì thì nó vẫn là cái bút.
Nó là một món quà thôi.
Cháu làm gì với món quà của mình
là quyền của cháu cả.
Nhưng nếu cháu muốn dùng nó làm việc thiện...
thì chú giúp được.
Chú không như các bác sỹ khác.
Phải.
Còn cháu không như các bệnh nhân khác.
Em nghĩ sao?
Em không ở đây được.
Được rồi. Sao không?
Khang trang quá ạ.
Em...
- Em hay phá. - Thế này nhé:
Nếu em phá gì đó, bất cứ thứ gì, thầy sửa được.
Chưa chắc đâu ạ.
Thầy giúp được em.
Thầy giúp em sao cho em không bao giờ phải phá nữa.
Thầy cũng nghĩ là chữa được em.
Không.
Không, bởi vì em đâu có bệnh.
X-MEN: DARK PHOENIX (2019) Dịch: xInfnty - Phudeviet.org
Mười, chín, tám, bảy,
sáu, năm, bốn, ba, hai, một...
Các động cơ đang tăng tốc.
Ba động cơ đang ở 104%.
Này, tôi... tôi phát hiện ra cái này.
Thưa chị, phát hiện vật lạ ở vệ tinh sáu.
Houston, có vấn đề rồi.
Tàu con thoi Endeavour đã gặp vấn đề khi làm nhiệm vụ.
- Em biết anh đang nghĩ gì. - Trò của anh mà.
Câu trả lời là không. Con tàu không bay cao thế được.
Kể cả với tên lửa phụ mới và các chỉnh sửa của em?
Chúng dùng để tăng tốc, đâu phải phóng lên, đúng không?
Thế này không được.
Họ đã mất kiểm soát véc-tơ đẩy.
Các thiết lập đường bay biến động,
khả năng cao là do đốt nhiên liệu liên tục.
Mức sinh ô-xy giảm...
Vâng? Vâng, tôi đây.
- Charles? - Ngài Tổng thống.
Anh đang xem ti-vi chứ?
Vâng, tôi đang xem.
Hank?
Vâng.
Giải cứu đơn giản thôi.
Ta ra vũ trụ,
tóm các phi hành gia, đưa họ về nhà.
- Hỏi gì không? - Vâng, cả nghìn câu.
Không có thời gian.
Vậy ta sẽ ra vũ trụ ạ?
Phải, Kurt, chúng ta sẽ ra vũ trụ.
Giờ ta làm cả nhiệm vụ ở vũ trụ. Hay.
Chiếc X-Jet bay cao đến mức đấy ạ?
- Đúng ra thì... - Sẽ lên được.
Đi thôi.
Chị yên tâm chứ ạ?
Đôi lúc chị quên là em biết đọc tâm trí.
Em đâu cần đọc tâm trí chị.
Nhìn mặt chị là biết mà.
Chị nói là ổn thì ổn.
Nếu có chuyện,
chị sẽ cho ta quay đầu ngay.
Em biết mà.
Phát hiện con tàu thứ hai trên không.
Chúng tôi nhận được tin là
Tổng thống đã kêu gọi sự trợ giúp của X-Men.
Thưa quý vị ở NASA, đây là giọng của Charles Xavier.
Ai có thể trình bày tình hình cho tôi nào?
Chúng tôi phát hiện các luồng lóa mặt trời.
Chắc nhiệt độ cao làm đoản mạch.
Họ mất điều khiển, liên lạc, định hướng,
gần như mất hết.
Đừng lo, Trung tâm Điều hành. Tiếp viện đang tới.
Vụ này không vui như em tưởng.
Lóa mặt trời đấy à?
Anh chưa từng thấy chỉ số cỡ này.
Động cơ đẩy định hướng đang phóng lung tung.
- Buồng lái không trụ được lâu đâu. - Kurt, vào trong được không?
Nó xoay nhanh quá. Em không nhìn qua cửa sổ được.
Scott, em hãy bắn động cơ đẩy,
làm nó quay chậm lại.
Kurt, đưa Peter theo. Đi đi!
Storm, bịt các lỗ hổng lại.
Chút nữa quay lại.
Chết tiệt.
- Thắt dây an toàn, về nhà nào. - Khoan.
Chỉ huy của chúng tôi không có đây.
Anh ấy ở buồng ngăn khí để xử lý động cơ đẩy.
Đặc tính nhiệt đang tăng cao.
Em không trụ được nữa.
Ta phải đi thôi. Chị bảo thắt dây an toàn vào.
Không, Raven. Không. Ta không bỏ lại ai cả.
Em không đưa đội này vào nguy hiểm nữa đâu.
Còn đội của họ?
Jean cố định con tàu đấy được.
Phải không, Jean?
Em biết là nếu tập trung thì mình làm được mọi việc mà.
Em cố định con tàu được, nhưng từ đây thì không.
- Em phải vào trong. - Nhiệt đang tăng vọt.
Chưa đầy một phút là các luồng lóa đến.
Cô ấy nói làm được mà.
30 giây.
Đếm ngược đi. Bắt đầu.
Còn 20 giây.
Mười...
chín, tám...
bảy, sáu...
năm...
bốn...
ba...
hai...
một.
Jean đâu? Kurt, cô ấy đâu?
- Cô ấy đâu? - Tôi xin lỗi!
Chuẩn bị chấn động.
Mọi người...
Mọi người không sao chứ?
Ừ, mọi người không sao.
Vậy về nhà thôi.
Thế thôi, các em. Thế thôi.
Hôm nay, đội X-Men đã làm một việc rất quả cảm.
Họ lại chứng minh cho nhân loại vì sao họ cần chúng ta,
những người như các em.
Tổng thống gửi lời hỏi thăm,
cùng lời cảm ơn chân thành.
Thầy thì tự hào hơn bao giờ hết.
Các em giải lao đi. Xứng đáng mà.
Các em cũng thế.
Hôm nay không học nữa.
Jean?
Em làm mọi người hoảng hồn đấy. Em thấy sao?
Thực ra em thấy ổn.
- Hank? - Vâng?
Em kiểm tra Jean nhé?
Kiểm tra y tế cho người bị thương khi thực chiến.
Cám ơn.
Suýt nữa thì Tổng thống phải gửi lời chia buồn đấy.
- Đáng lẽ con bé chết rồi. - May là không chết.
Anh gánh hết.
Jean có động tay chút, lúc về cuối,
nhưng hầu như là anh.
Anh đưa bọn em vào nguy hiểm, Charles.
Anh đưa bọn nhóc vào nguy hiểm.
Chúng không còn trẻ con nữa, Raven.
Anh quan tâm về an nguy của chúng như em thôi.
Anh chắc không?
Chúng ta càng ngày càng liều lĩnh.
Vì gì chứ?
Đừng nói là vì sĩ diện của anh.
Lên bìa tạp chí,
nhận huy chương từ Tổng thống.
Anh thích thế chứ gì?
So với việc bị săn đuổi và khinh bỉ à?
Đúng, anh thích đấy.
Đây là lội bùn đến đích thôi, Raven.
- Đích nào? - Đích an toàn.
Em thừa biết là
chỉ cần sự cố nhỏ thôi
là họ lại coi ta như kẻ thù.
Rồi sao? Ta mặc đồng phục
và chụp ảnh cười để họ thấy an toàn à?
Đấy là cái giá rẻ để giữ hòa bình.
- Đánh liều người của ta để cứu họ? - Phải! Phải!
Buồn cười thật.
Em không nhớ nổi lần cuối
anh dám liều mình.
Nhân tiện,
ở đây phụ nữ lúc nào cũng cứu đàn ông.
Có khi anh đổi tên thành X-Women đi.
Nhịp tim khỏe, mạch tốt,
hoạt động não bình thường.
Chỉ số phát sinh
thì anh phải xem lại.
Cái gì sai ạ?
Em vừa tự ý đọc tâm trí anh à?
Em xin lỗi, em không cố ý, nhưng cái gì sai thế ạ?
Sự việc ở trên đó làm em mạnh hơn.
Anh chưa từng thấy chỉ số sức mạnh thế này.
Em... Em vượt cả ngưỡng đo.
Thế nghĩa là sao ạ?
Nghĩa là...
ta phải làm máy khác xịn hơn.
Nhưng em thấy sao?
Em thấy khỏe.
Tốt.
Theo anh thì em đi được rồi.
- Em lên tầng đi. - Vâng.
Em cảm ơn, Hank.
Hank nói thế à?
- "Vượt ngưỡng đo"? - Đúng đấy.
Anh xanh lè nhiều lông? Anh tiến sĩ? Hank đó à?
Đúng anh đấy đó. Mà sao?
Chắc anh hơi sợ nhỉ?
Lúc nào chả sợ.
Jean. Jean...
Em chắc là mình ổn chứ?
Còn hơn cả ổn. Em thấy khỏe lắm.
Em thấy mọi thứ như kiểu...
phóng đại lên.
Ừ.
- Chỉ là... - Chỉ là gì?
Hôm nay anh tưởmg mất em rồi.
Em biết.
Nhưng em về bên anh rồi đây.
Em sẽ luôn về bên anh mà.
Luna đấy à?
Chắc do mấy con sóc thôi.
Em đi xem nó chút. Tí quay lại.
Ở lại đi.
- Bảo nó trật tự đi. - Luna!
Luna!
Cưng à!
Sao vậy? Sao vậy, cưng?
Anh ấy có tiếng cười to nhất.
Đó không phải...
Tôi nghĩ chuyện là như thế.
- Trời ạ. - Đúng là...
Margaret?
Sao...?
- Lối này. - Được rồi.
Cốc nữa nhé?
Ừ, anh uống nốt cốc này đã.
Hai cốc nữa nhé?
Ừ.
- Chào. - Xin đá.
Cảm ơn bà.
- Cô ấy sao rồi? - Cô ấy...
- khát. - Ừ, tôi biết mà.
Bà thấy cô ấy ổn không?
Với người vừa bị lóa mặt trời đâm vào...
- theo tôi thì bà ấy khá khỏe đấy. - Cảm ơn bà.
Cách đây chưa lâu,
bọn mình cũng tiệc tùng thế này.
Giờ chỉ còn hai đứa mình.
Hai người cuối của thế hệ đầu.
Dạo này em có suy nghĩ.
Có khi đến lúc chúng ta... đi tiếp rồi.
Ý em... Đi đâu chứ?
Em không biết. Do Charles.
Chuyện gì giữa em và anh ấy cũng sẽ qua thôi.
Không đâu.
Em yêu anh ấy, nhưng anh ấy khác rồi.
Bây giờ mọi thứ khác rồi.
Ừ.
Chúng ta thay đổi thế giới để sống được với nó.
Vâng, nhưng có khi mình nên sống đi.
Nhưng đây là cuộc sống của mình. Mình muốn vậy mà.
- Đâu phải thế này. - Raven...
Đây đâu phải đời mình, Hank. Đây là đời của anh ấy.
Anh nghĩ chữ "X" trong X-Men là viết tắt của cái gì?
Charles và nhóm X-Men của anh ấy là nơi nương tựa
khi ta đối mặt với hiểm họa.
Xin cảm ơn, ngài Tổng thống.
Xin cảm ơn.
Tôi chỉ tạo ra một thế giới
mà trẻ em có thể sống yên bình và kiêu hãnh
vì mình khác biệt.
Tôi biết một số người trong quý vị gọi chúng tôi là "siêu anh hùng."
Tôi thú nhận là tôi không rõ từ đấy nghĩa là gì,
nhưng tử tế hơn cái tên của ngày xưa nhiều.
- Ra nhảy với em. - Em muốn nhảy à?
Đi nào, Scott.
Em biết tên bọn nhóc gọi em không?
- Em muốn biết không? - Có chứ.
Phượng hoàng.
Hay nhỉ? Con chim sống lại từ cõi chết ấy.
Em không sao chứ? Có khi ta nghỉ đi.
- Jean. - Thôi đi.
Khoan.
Không, dừng lại.
Jean kìa.
Jean, nào em.
Thôi đi.
Thôi đi!
- Xin cảm ơn. - Cám ơn, Charles.
Rất xin lỗi, mọi người, nhưng tôi phải đi rồi.
Xin cảm ơn nhiều.
Sao rồi? Anh thấy gì?
Không thấy gì.
Năng lực đột biến của con bé đã lên quá mạnh.
Đây là lần đầu anh không vào tâm trí nó được.
Nên ta xuống đây à?
Hank làm Cerebro để khuếch đại năng lực của anh.
Chắc đây là cách duy nhất để anh vào được đầu con bé.
Hank, em tăng cường độ lên.
Thêm chút nữa. Cảm ơn em.
Nó đây rồi.
- Đúng rồi. - Ngon nhỉ?
Thế này là bình thường à?
Tâm trí của một nhà ngoại cảm mỏng manh mà.
Chỉ cần một cái đụng nhẹ
là nó đổ về nhầm hướng.
Anh phải điều chỉnh tâm trí con bé khi nó còn nhỏ.
Điều chỉnh gì?
Tạo đệm.
Tường thì đúng hơn, để ngăn cách các nỗi đau.
Anh đã làm gì nó, Charles?
Anh đã cứu nó.
Anh nghĩ vụ việc ở vũ trụ có tác động tới nó.
Do vậy mà các bức tường anh tạo
đang bị lật đổ.
Trật tự!
Cái gì thế?
Anh muốn bao che nó khỏi cái đó đấy.
Bàn một người. Như thường lệ.
Giọng nói gì thế?
- Không... - Charles?
Charles?
Nó sắp tỉnh rồi.
Jean?
Jean, đừng sợ. Thầy đây mà.
Em hãy giữ bình tĩnh,
và tập trung vào giọng thầy nhé.
Ra khỏi đầu em.
Bình tĩnh nào, Jean.
Nó đang phản kháng. Em tăng cường độ đi.
Em nghe thấy tiếng bố.
- Ông ấy còn sống. - Em tưởng tượng thôi.
Jean, tâm trí em cần nghỉ ngơi.
Thầy...
Thầy nói dối em.
Em cảm nhận được.
Tăng lên.
- Đang mạnh lắm rồi ạ. - Đừng, Hank.
- Hank. - Em không tăng đâu.
Trời ạ, Charles!
Ra khỏi đầu em!
Charles!
- Charles! - Charles!
Jean! Em có...
Em có sao không?
Hồi nãy sao vậy? Ta đang ở ngoài, rồi...
Em gặp tai nạn. Em bất tỉnh.
Em... làm thế à?
Không sao.
- Có sao chứ. - Vô tình thôi mà.
Em không biết mình đang bị gì.
Em không kiểm soát nổi. Em không ở đây được, Scott.
Em phải đi thôi.
Em nói gì thế? Em đi đâu?
Em cần... gặp bố em.
- Bố em... - Ông ấy còn sống. Em nghe được.
Ông ấy qua đời ở vụ đâm xe, nhớ không?
Em xin lỗi, Scott. Em phải đi.
- Khoan đã. - Để em đi đi.
- Làm ơn. - Từ từ đã.
Em không kiểm soát được khi nó đến. Em không dừng được.
Biết đâu em lại hại anh.
Anh dám liều.
Em biết.
Em thì không.
- Anh ấy không sao chứ? - Anh sẽ ổn thôi.
- Anh ấy không ổn. - Anh sẽ ổn.
Anh thấy gì?
Con bé đầy ham muốn.
Đầy thịnh nộ, đầy đau khổ.
Đều tuôn ra cùng lúc.
Nó đang gặp chuyện rồi, Raven.
Nó đang thay đổi.
Thành gì chứ?
Anh không biết.
Jean đi mất rồi.
- Đi đâu? - Em không biết.
Charles, thầy dò cô ấy được mà.
Không được nữa.
Nó đã quá mạnh, kể cả với thầy.
Cô ấy bảo sẽ đi gặp bố.
Vô lý thật, phải không ạ?
Chuẩn bị phản lực. Chúng ta sẽ đưa nó về.
"Chúng ta?" Charles, anh còn yếu.
Anh phải can. Nó sẽ tìm ra...
Nó không tìm được gì tốt đẹp ở đó đâu.
Đế chế D'Bari chỉ còn thế này đây sao?
Xin chào, Vuk.
Cô đã học ngôn ngữ của chúng tôi chưa?
Đơn giản.
Anh đã biết được gì?
Quyền năng đang nằm trong một kẻ trong số chúng.
- Loài nguyên thủy này sao? - Cô gái đó mạnh hơn.
Một dị nhân.
Nó không biết mình đang bị gì.
Tôi có thể lợi dụng việc đấy.
Nếu ta điều khiển được quyền năng đó...
ta có thể hồi sinh chủng tộc mình.
Khởi đầu mới.
Tại đây.
Cô ta đâu?
Cô cần gì?
Bố?
Jean.
Sao anh biết mình cần đến đâu, Charles?
Nếu không dò được, sao anh biết nó ở đâu?
Em biết bằng cách nào mà.
Trời ạ.
Anh đã làm gì?
Anh bảo vệ nó.
Khỏi sự thật.
Có từ khác đúng hơn đấy.
Thầy bảo con là bố chết rồi.
Con chưa từng nghĩ có ngày quay lại đây.
Vẫn như xưa.
Tất cả.
Con dùng đồ ăn hoặc đồ uống nhé?
Dạ thôi. Con...
Không cần đâu ạ.
Thật vui được thấy bố.
Bố lấy nước cho con nhé?
Trật tự.
Jean?
Bao bức ảnh này mà không có mặt con.
Bố chưa từng đi tìm con.
- Jean... - Sao bố không tìm con?
Có khi ta nên ngồi xuống.
Không, con không muốn ngồi.
Sao bố không đi tìm con?
Đừng nói dối. Con đọc được tâm trí đấy.
Tôi không chịu nổi nó.
Tôi còn không biết nó là người gì.
Tôi biết.
Vậy anh sẽ nhận nó chứ?
Bố còn không nói lời tạm biệt.
Bố đâu được tạm biệt với mẹ con.
Ngày ấy con 8 tuổi.
Sao bố nỡ làm thế?
Con muốn vào à?
Cứ xông vào đi.
Đừng quên con đã làm gì.
Con không biết. Đâu phải con.
Trật tự!
Không.
Bố xin lỗi, Jean...
cả thế giới của bố chết hôm đó.
Và con cũng đi theo nó.
Jean, đừng, xin con.
Dừng lại.
Thôi đi.
Không phải con. Họ đấy.
Mấy người không nên đến đây.
Tại sao? Mọi người đến để đưa em về mà, Jean.
Tôi không có nhà. Do chính tay thầy.
Bố em không nuôi được em,
thầy đã nhận em mà.
Thầy nói bố tôi đã chết,
thầy lợi dụng năng lực tôi.
Không phải. Chuyện đâu phải thế.
Jean, mọi người giúp được em.
Thầy giúp được em, nhưng em phải nghe thầy.
Không, không đâu.
Scott.
Thầy nói dối em, Scott. Về mọi chuyện.
Ta sẽ giải quyết cùng nhau. Về bên anh nào.
Em nói sẽ luôn về bên anh mà.
Về bên anh đi.
Jean.
Tránh xa tôi ra.
Tránh xa tôi ra!
- Ngăn nó nhanh! - Charles, thầy đợi đã!
Jean, đừng mà!
Jean, dừng lại!
- Em ngắm được rồi. Em sẽ bắn... - Đừng bắn.
Anh xin lỗi, Hank. Anh muốn Raven thử.
Em bảo chị tránh ra mà.
Không có chuyện đấy đâu.
Xin chị. Dừng lại đi.
Chị chắc chắn là em ổn đã.
Em đang bị gì đó.
Vậy về nhà đi.
Để chị chăm sóc em.
Không được đâu.
Không được. Chị không...
Chị không biết cảm giác đấy đâu.
Vậy cho chị biết đi.
Khi nó đến...
Người khác bị thương.
Chị không sợ em đâu, Jean.
Nhìn chị đi.
Tập trung vào giọng chị.
Ta sẽ vượt qua chuyện này cùng nhau.
Chị không bỏ em đâu, Jean.
Gia đình là thế mà. Mình chăm sóc lẫn nhau.
Em là gia đình của chị, Jean.
Dù gì đi nữa.
Thôi đi!
Em không lấy hơi được.
Không.
Em yêu anh.
Sao cơ?
Em...
Raven, đừng mà.
Raven.
Raven. Anh yêu em, Raven.
Không.
Chúng ta đều đang đấu tranh,
đấu tranh với chính mình,
Raven đã dành gần cả đời cho cuộc đấu tranh đó.
Tôi mong em ấy đã thanh thản.
Raven qua đời khi làm việc mình giỏi...
giúp một người bạn,
một người bạn đang gặp nạn.
Em ấy chưa mất đi.
Em ấy vẫn còn, trong tôi,
trong chúng ta...
và trong linh hồn của X-Men.
Có không ạ?
Chị Jean giết cô ấy ạ?
Chị ấy không nhận thức được.
Jean mất kiểm soát.
Nhưng chị ấy vẫn là Jean.
Chị ấy vẫn là bạn mình.
Bọn anh vẫn giúp chị ấy được, tìm chị ấy được.
Và đưa chị ấy về nhà.
Bọn anh sẽ làm thế.
Đấy không phải vô tình, Scott.
Bà ấy giết chị Raven.
Có thể ông không dám thú nhận với mình hay với bọn nhóc,
nhưng đấy là sự thật.
Đấy không phải Jean, không phải Jean tôi biết.
Đôi khi mình muốn tin rằng
người ta không phải con người đó.
Rồi đến lúc mình nhận ra bản chất họ...
thì đã muộn.
Đây là nơi anh gặp Raven lần đầu.
Nó còn nhỏ, và...
nó đột nhập vào, tìm thức ăn.
Anh cho nó ở lại,
và nói nó không bao giờ phải chịu đói nữa.
Rồi hình như anh hứa với nó một cuộc sống tốt hơn.
Rồi anh cướp cuộc đời cô ấy.
- Gì cơ? - Anh nghe rồi đấy.
- Hank... - Đây là lỗi của anh, Charles.
Tại anh mà cô ấy chết.
- Bất công thật. - Đừng nói về chuyện công bằng.
Anh táy máy với tâm trí của một cô bé 8 tuổi.
Anh dìm bao đau đớn và tức giận xuống,
- Jean? - ...anh nghĩ nó đi đâu?
Anh làm thế để giúp nó. Những việc anh làm,
- là để giúp chúng. - Thôi nào, làm ơn đi.
Anh vẫn không thấy mình làm gì sai à?
Không, anh phải chấp nhận đi, Charles! Chấp nhận đi.
Thú nhận với em ngay. Nói đi!
Thú nhận đi!
Charles, xin anh nhận sai đi mà.
Anh vẫn không chịu,
Anh mong là em đỡ buồn, Hank ạ.
Mong là sỉ vả anh 5 phút sau khi anh đặt em gái nuôi xuống mồ
- làm em thấy... - Em không liên quan.
Em biết em làm gì sai, Charles ạ.
Cô ấy đã định đi. Raven đã định đi rồi,
thế mà em cản cô ấy.
Cô ấy thấy cái mà bọn em không thấy.
Thấy gì?
Bấy lâu, chúng ta bảo vệ
bọn nhóc khỏi thế giới,
nhưng thực ra phải bảo vệ chúng khỏi anh.
Không hiểu mình đang bị gì nữa.
Tại sao?
Sao mình lại làm thế?
- Dân thường không được qua... - FBI.
Anh ra ngoài đi.
Hai người là ai?
Chúng tôi là hỗ trợ, ông Grey à.
Tôi không biết nó sẽ quay lại.
Tôi xin lỗi về chuyện này.
Không sao.
Chúng tôi muốn hình dung chính xác con người Jean.
Ông hãy cho biết về ngày ông trao nó cho tên dị nhân.
Có khi...
tôi nói chuyện với luật sư thì tốt hơn.
Rất xin lỗi, ông Grey,
nhưng tôi cần biết tất cả về nó ngay.
Đúng là sự việc đáng tiếc.
Tại sao?
Vì hiểu ngôn ngữ của các ngươi dễ hơn nhiều
khi các ngươi không gào thét.
Cô là ai?
Cô làm gì ở đây?
Trả lời đi.
Cho vào.
Sao cháu lại đến đây?
Cháu bị thương không?
Không.
Cháu bỏ qua cho họ.
Họ không quen có khách không mời.
Mời cháu.
Cháu kể từ đầu đi?
Máu của ai kia?
- Sao? - Trên áo cháu.
Máu của ai?
Tôi không phải Charles.
Tôi không đọc tâm trí cháu được.
Chú hại người.
- Từ lâu rồi. - Nhưng đúng là thế.
Phải. Cháu đến để hỏi gì tôi?
Sao chú dừng được?
Tôi sống chung với báo thù cả đời.
Từ khi còn nhỏ, tôi...
mất mọi người mình yêu thương, nên...
tôi hại người khác.
Phải, giết người.
Giết mọi thứ mà tôi nghĩ sẽ làm xua đi nỗi đau.
Không được,
dù tôi kết liễu bao linh hồn đi nữa...
nên tôi dừng.
Tôi không biết dừng thế nào.
Tôi không biết mình đang bị gì.
Khi tôi mất kiểm soát...
chuyện gở xảy ra...
với người mình yêu thương.
Máu của ai kia?
Chẳng phải cháu đến vì thế à?
- Cháu nghĩ tôi làm được gì? - Tôi không biết!
Biết chứ. Máu của ai kia?
- Tôi không muốn nói. - Cháu hại ai à?
- Đừng, tôi... - Trả lời đi, Jean.
- Thôi đi, Erik, chú đang làm tôi giận đấy. - Tốt!
Tôi muốn cháu giận.
- Xem hậu quả nào, Jean. - Tôi không muốn hại chú!
Khi cháu giận thì sao? Cho tôi thấy.
- Cho tôi thấy... - Thôi!
Có quân đội.
Đang đến.
Ở lại đây.
Hai máy bay. Hoa Kỳ.
Bảo mọi người bình tĩnh, nhưng sẵn sàng.
Đừng tiến gần nữa.
Chúng tôi có quyền hợp pháp được ở đây.
Đất này được chính phủ Hoa Kỳ cấp.
Chúng tôi không có ý định thu hồi.
Chúng tôi không đến vì anh.
Chúng tôi tìm một thành viên X-Men. Jean Grey.
Lâu rồi tôi chưa gặp nó.
Vậy chúng tôi lục soát sẽ không phiền gì.
Tôi không có nhà. Do chính tay thầy.
Anh có thấy phiền nếu tôi vào nhà anh...
Gia đình phải là như thế.
...khi không báo trước và không được mời?
Em là gia đình của chị, Jean.
Nghe này...
Tôi biết anh là ai.
- Tôi không muốn gây gổ. - Biết điều đấy.
Vậy tránh ra.
Chúng tôi cũng có quyền như anh và gia đình anh.
Như tôi đã nói, chúng tôi không đến vì anh.
Chúng tôi đến vì một cô gái đã mất những quyền đó
khi nó tấn công một đội sĩ quan cảnh sát.
Họ cũng có gia đình.
Chắc anh chưa nghe về việc đó.
Ở đây chúng tôi không có thời sự, Đại úy ạ.
Dừng lại.
Tôi bảo dừng lại ngay!
- Không phải tôi. - Là tôi.
Jean?
Jean!
Cúi xuống!
Vào trực thăng rồi đi đi!
Tôi không giữ được đâu!
Rút lui!
Đi thôi!
Đi nào! Nhanh lên!
- Đi thôi! - Nhanh nào!
Đưa tay đây. Giúp tôi!
Đi đi!
- Ra khỏi đây đi! - Tôi cần chú giúp.
Tôi tưởng ở đây chú bảo vệ dị nhân.
Tôi đang bảo vệ họ... khỏi cháu.
Cháu đi đi.
Đi đi!
Tin muộn tối nay là Quốc hội đang cân nhắc
tạo cơ sở giam giữ dị nhân tạm thời
cho những người có sức mạnh được cho là
mối nguy rõ ràng và hiện thời cho con người.
Tin này đến sau các sự cố của Jean Grey,
khi cô ta hủy diệt hai cộng đồng,
tấn công cảnh sát và cán bộ quân sự...
Charles Xavier đây.
Tôi muốn nói chuyện với Tổng thống.
Anh Xavier, đường dây này sẽ không hoạt động nữa.
Tôi phải can ngài ấy.
Đâu cần phải vứt bỏ mọi thứ ta cùng gây dựng.
Hãy cho chúng tôi cơ hội và...
Nếu em phá gì đó, bất cứ thứ gì,
thầy sửa được.
Chưa chắc đâu ạ.
Đang có cuộc truy lùng quốc tế cho cô Grey.
Chính quyền khuyến cáo người dân giữ khoảng cách.
Nếu ai thấy, hãy báo cáo
cho cảnh sát ngay lập tức.
Các công chức chính phủ...
Anh ta bị giật điện...
Có thế thôi à?
Cho tôi ly nữa.
Xin chào, Jean.
Cháu không điều khiển tâm trí tôi như chúng được đâu.
Tôi không giống chúng.
Như cũ.
Sao cô tìm ra tôi?
Tạm cho là tôi có bạn ở địa vị cao.
Cô là ai?
Câu hỏi hay hơn là...
cháu là ai?
Cháu là cô gái sợ sệt
nằm dưới quyền của gã ngồi xe lăn...
hay cháu là sinh vật mạnh mẽ nhất hành tinh?
Tôi không biết tôi là ai.
Cháu biết chứ.
Cháu là cô gái mà ai cũng bỏ rơi.
Có lẽ họ có lý do chính đáng.
Vì thứ bên trong cháu sao?
Cháu sợ nó vì cháu nghĩ nó làm cháu xấu xa, bất lương,
những từ cháu được dạy để đưa cháu vào khuôn khổ.
Những từ được tạo ra từ rất lâu
bởi những kẻ có trí óc kém cỏi.
Chúng không hiểu được cháu là ai.
Kể cả nhóm X-Men.
Cô hiểu sao?
Thầy Charles?
- Anh Hank không vào lớp. - Hả?
Anh Hank không vào lớp.
Em kiểm tra khu của anh ấy chưa?
Rồi ạ, cũng không thấy.
Số còn lại đâu?
Tôi đến một mình.
Không có Charles à?
Nếu tìm Jean...
- nó đi rồi. - Tôi biết.
Vậy cậu đến làm gì, Hank?
Anh có tai mắt quanh thế giới
để tìm dị nhân cho nơi này.
Tôi muốn anh giúp tôi tìm Jean.
Tôi không có lý do để tìm nó.
Không phải vì tôi.
Hãy làm vì Raven.
Cô ấy bảo cậu đến à?
Anh không biết sao?
Biết gì, Hank?
Raven chết rồi.
Jean giết cô ấy.
Tôi cần anh giúp tôi tìm Jean.
Nếu tìm thấy, tôi sẽ giết nó.
Tôi biết.
Họ biết tôi là ai à?
Phải.
Họ không sợ tôi?
Người duy nhất ở đây sợ năng lực của cháu...
là cháu.
Gọi những người khác về. Nếu cô ấy không kiểm soát được, ta sẽ triệt tiêu nó.
Cô muốn cho tôi xem cái này à?
Không.
Tôi muốn cho cháu xem cái này.
Thứ nhập vào cháu ở vũ trụ không phải lóa mặt trời.
Đấy không phải vô tình.
Nó được hút về cháu.
Nó là gì vậy?
Một năng lực vũ trụ tinh túy và mạnh mẽ không tưởng.
Chúng tôi thấy nó nhập vào cháu trong vũ trụ.
Chúng tôi đi theo năng lực đó, Jean à.
Tại sao?
Vì nó là tia sáng đã mang sự sống cho vũ trụ...
và là ngọn lửa đã thiêu trụi thế giới của tôi.
Số người dân còn lại lùng sục các vì sao
để tìm năng lực đó, để điều khiển nó,
nhưng nó hủy diệt mọi thứ mà nó tiếp cận.
Đến khi gặp cháu.
Tại sao là tôi?
Vì cháu mạnh hơn mình biết.
Vì cháu đặc biệt, Jean à.
Có tôi giúp, cháu có thể điều khiển thứ bên trong.
Khai thác sức mạnh đó để tạo các thế giới mới...
hóa bụi thành nước...
nước thành sự sống.
Định mệnh của cháu là trở thành thứ vĩ đại hơn...
biến thành thế lực mạnh nhất ngân hà.
Tôi đã nói là chúng không hiểu được cháu.
Và cái chúng không hiểu, chúng sợ.
Và cái chúng sợ...
Chúng muốn triệt tiêu.
Raven có chịu đau không?
Chốc lát thôi.
Tôi biết chúng ta có...
bất đồng trong quá khứ, nhưng...
Chúng ta đều yêu Raven.
Phải.
Phải, đúng vậy.
Có người nhìn thấy cô gái.
Ở đâu?
New York.
Ta sẽ có người quan sát khi đến đó.
Đến lúc rồi.
Tôi biết Jean ở đâu rồi.
Tôi tưởng không dò được.
Không phải tôi tìm thấy cô ấy.
Mà là Erik.
Hank đi cùng chú ta.
Họ đang đến để giết cô ấy.
Và bất cứ ai cản đường.
Kurt, hãy đưa thầy và Scott đến đó, chỉ thế thôi.
Thầy muốn em đưa đến rồi về nhà.
Còn em?
Giờ thầy không nói chuyện với tư cách một X-Men.
Chỉ Scott và thầy sẽ chiến đấu vì Jean.
Không tranh cãi.
Storm, thầy đã mất quá nhiều người thân.
Thầy không mời em theo đâu.
Tôi thì có.
Chúng tôi cần bà.
Tôi cần bà.
- Có tôi yểm trợ. - Nghe này...
Không tranh cãi.
Kurt, nhắm mắt lại.
Thầy sẽ cho thấy điểm đến.
Họ đâu rồi?
Nó ở trong kia.
Xin chào, bạn cũ.
Bỏ trò "bạn cũ" đi, Charles.
Đừng cản đường tôi.
Tôi xin lỗi về chuyện nó đã làm.
Nhưng tôi không để anh vào trong được.
Anh lúc nào cũng xin lỗi, Charles ạ. Lúc nào cũng có bài diễn văn.
Nhưng chẳng ai quan tâm nữa đâu.
Ta gây chuyện ở ngay đây, họ sẽ coi ta như quái vật.
Lũ quái thai hung hăng, đánh nhau ở đường phố New York.
Tôi nói đúng không?
Nhà anh sẽ không còn nữa đâu.
Mọi thứ anh quan tâm.
Nói nhiều.
Chú mà động vào cô ấy, tôi sẽ giết.
Đừng làm thế, Erik.
Giết Jean không làm Raven sống lại đâu.
Nó sẽ chết.
Kurt, tôi cần ông!
Kurt, đưa thầy vào trong.
Đâu chỉ mình anh biết điều khiển tâm trí.
Kurt!
Chúng đang đến để giết cháu. Cháu hãy ra tay.
Cháu hãy phản kháng.
Cảm nhận sức mạnh bên trong.
Sức mạnh đó là cháu.
Giữ chân chúng!
Tôi biết máu của ai rồi.
Chú hắt hủi tôi.
Giờ chú đến để giết tôi?
Đúng rồi.
Thế mà cũng không làm nổi.
Để tôi cho xem.
Scott, giúp thầy với.
Kurt!
Kurt?
- Em ổn chứ? - Không!
Lại đây! Đưa thầy vào trong nhà ngay!
Thầy cũng đến để giết tôi à?
Không đời nào.
Jean, không đời nào!
Thầy làm em thất vọng. Thầy biết, nhưng...
đây đâu phải em.
Kurt!
- Jean, xin em! - Thầy đâu biết tôi là ai.
Thầy nuôi dạy em từ nhỏ mà.
Thầy biết đấy.
Nó không phải bé con của ngươi nữa.
Ngươi...
Ngươi là gì vậy?
Jean, hãy nhớ những lời thầy dạy.
Em điều khiển nó được.
Em làm được mọi việc nếu em tập trung.
Vậy cho tôi thấy đi.
Bước đến tôi.
Em biết là không được mà.
Không!
Xin em mà, Jean.
Xin em.
Thầy không nhìn vào tâm trí em được...
nhưng em nhìn vào thầy được.
Hãy nhìn đi.
Jean, nhìn đi.
Cháu làm gì với món quà của mình,
là quyền của cháu cả.
Đây có thể là nhà mới của cháu.
Mọi người ở đây có thể là gia đình mới của cháu.
Không!
Vì em đâu có bệnh.
Vậy anh sẽ nhận nó chứ?
Vâng.
Không!
Tôi có thể giúp con bé theo cách anh không biết.
Không giúp được nó đâu.
Nó hết đường chữa rồi.
Không đâu.
Miễn là có người quan tâm, tin tưởng con bé,
thì còn hy vọng.
Thì còn...
Còn hy vọng.
Thầy biết mà. Thầy biết em còn trong đó mà.
Hắn vừa cho thấy quá khứ.
Hãy theo tôi...
vào tương lai của cháu.
Không.
Đặt vũ khí ở chế độ gây tê.
Tôi đâu muốn thế này.
Bao việc này.
Tôi du hành qua các vì sao vì món quà mà cháu không muốn.
Vậy hãy lấy nó đi.
Xin cô.
Giải thoát cho tôi.
Tôi sẽ cố.
Dừng lại. Ngươi giết con bé mất.
Mạng các người là phù du.
Thế giới của các người sẽ thuộc về bọn ta.
Ngươi sẽ giết hết bọn ta.
Phải.
Jean, em phải buông ra.
Jean, buông ra!
Buông ra, Jean. Buông ra!
Buông ra!
Có tên kia! Tóm hắn!
Jean!
Jean.
Jean?
Jean, Jean.
- Thầy Charles, sao thế ạ? - Không rõ. Không đọc được.
Ra nào! Đưa hắn ra!
Đi nào, ra ngoài! Nhanh lên.
Bốn người các anh đi với tôi!
- Đi nào! - Nhanh lên!
Đi nào. Nhanh!
- Cô ấy còn sống. - Scott, em phải đưa nó ra.
Em phải... Không!
An toàn rồi!
Tên cuối.
Quét sạch ở ba khu nhà vừa rồi.
Đi nào!
Con tôi từng hâm mộ đấy.
Raven đã đúng.
Jean không phải kẻ xấu.
Mà là anh.
Đáng lẽ anh không nên nói dối nó.
Anh sai rồi.
Nhưng sức mạnh...
bên trong nó, không phải do anh đưa vào.
Anh không đời nào cố ý làm gì để hại nó.
Anh không như vậy và Jean đâu như thế này.
Ta vẫn cứu được nó.
Nó vẫn là Jean bên trong.
Cách Trung tâm Giam giữ Dị nhân 16 ki-lô-mét.
Chuẩn bị chuyển giao tù nhân.
Cái gì đang điều khiển nó vậy?
Tôi không biết.
Nhưng người phụ nữ đó...
cái thứ đó...
đã nếm được sức mạnh đó,
cô ta sẽ quay lại lấy thêm.
Cô ta sẽ quay lại vì Jean.
Tốt. Cứ thế đi.
Cô ta sẽ giết nó để lấy được.
Tôi thề với anh, giết chóc không dừng ở đó đâu.
Chị Raven không muốn thế đâu.
Chú biết mà.
Hai người biết mà.
Skipper, anh thấy không?
Alpha One, có nhiều kẻ địch trên tàu.
Chúng đang tiến về sau.
- Mở cửa bốn và năm. - Đã rõ.
Hai anh đi với tôi.
Số còn lại ở đây canh tù nhân!
Đừng khờ khạo thế! Anh cần chúng tôi giúp!
Chốt lại! Ngay!
Tiên sư lũ dị nhân đến giải cứu.
Chúng không phải dị nhân.
Hãy thả chúng tôi ra để giúp.
Chúng tôi là cơ hội duy nhất.
Ngậm miệng vào.
Cấp cứu!
Lũ dị nhân đấy sao rồi?
Chúng tôi đang rút lui! Chúng không...
Sao?
Chúng không gì?
- Chúng không phải dị nhân! - Chúng đến vì Jean.
Chuẩn bị khai hỏa!
Con anh nói đúng về chúng tôi đấy.
Chúng tôi giúp được!
Đi mà!
Bắn!
Còn nữa!
Bọn ta chỉ muốn cô gái đó. Tránh ra.
Không!
Anh làm gì thế?
Việc mà Raven muốn.
Scott, đưa thầy đến chỗ Jean!
Selene!
Hank!
Giúp Storm đi!
Không, đừng mà.
Đừng chết. Không.
Đúng rồi.
Scott, canh cửa đi.
Jean, dậy đi.
Jean, tỉnh dậy. Em phải tỉnh ngay.
Hank!
Ta không muốn đánh với ngươi.
Ta nghe nhiều rồi.
Ngươi đã muốn giết nó mà.
Ta đổi ý rồi.
Thầy muốn bảo vệ em mà.
Thầy muốn xua đi nỗi đau, nhưng...
Thầy chỉ chôn vùi nó.
Jean.
Đây...?
Ta đang ở tâm trí thầy à?
Nó yên bình hơn tâm trí em.
Thầy rất xin lỗi vì việc đã làm với em.
Em biết.
Thầy chỉ muốn bảo vệ em thôi
và cho em cái mà em xứng đáng.
Cái mà mọi đứa trẻ xứng đáng.
Một gia đình.
Đúng.
Em biết thầy làm vậy vì tình yêu.
Em tha lỗi cho thầy.
Em biết mình cần làm gì rồi.
Làm gì vậy?
Bảo vệ gia đình em.
Jean. Jean.
Ngươi muốn sức mạnh này sao?
Ngươi sẽ nhận được.
Jean!
Ngươi không điều khiển được nó.
Nếu giết ta, ngươi sẽ giết hết chúng.
Cảm xúc làm ngươi yếu đuối.
Jean.
Đủ rồi.
Jean!
Ngươi sai rồi.
Cảm xúc làm ta mạnh.
Cô ấy chết rồi.
Cô ấy...
Con bé tự do rồi.
Tôi biết mình là ai.
Con người tôi không chỉ là theo ý người khác.
Tôi không bị bó buộc với số phận đã định.
Tôi đã tiến hóa vượt thế giới này.
Đây chưa phải kết thúc của tôi...
hay của X-Men.
Đây là một sự khởi đầu mới.
Này, từ từ thôi. An toàn là bạn.
Anh nghỉ hưu sao rồi?
Anh làm gì ở đây, Erik?
Tôi đến gặp người bạn cũ.
Chơi một ván chứ?
Hôm khác đi. Cảm ơn anh.
Ngày xưa, anh cứu mạng tôi.
Rồi mời tôi về một ngôi nhà.
Tôi muốn trả ơn anh đúng thế.
Chỉ một ván thôi.
Vì tình xưa.
Tôi sẽ nương tay.
Làm gì có chuyện.
xInfnty - Phudeviet.org